1
00:00:06,858 --> 00:00:07,927
(このプログラムは想像の産物です...)

2
00:00:07,927 --> 00:00:08,958
（歴史上の数字に基づいています。）

3
00:00:08,958 --> 00:00:09,998
(架空の内容や心理描写が含まれる場合があります。)

4
00:00:58,353 --> 00:01:01,322
明日は日の出前に宮殿を出ましょう。

5
00:01:04,123 --> 00:01:05,893
私の視界から消えてください。

6
00:01:08,493 --> 00:01:10,663
二度と私の前に現れないでください。

7
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
何を言っている？

8
00:02:00,311 --> 00:02:01,580
宮殿を離れるつもりですか？

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,410
今すぐ出発しなければなりませんか？

10
00:02:03,781 --> 00:02:05,981
私はあえて王を騙した。

11
00:02:07,091 --> 00:02:09,820
国王が女官を騙すのは当然だが、

12
00:02:10,390 --> 00:02:12,991
しかし女官としてはそれは許されない。

13
00:02:15,760 --> 00:02:16,831
行って乞いなさい。

14
00:02:17,260 --> 00:02:18,561
許しを請います。

15
00:02:19,001 --> 00:02:20,331
何をしたとしても、

16
00:02:20,331 --> 00:02:22,001
深々と頭を下げて懇願すると…

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,301
そんなことはしたくない。

18
00:02:24,001 --> 00:02:26,170
私は今でも王様を恨んでいます。

19
00:02:31,081 --> 00:02:33,040
これは良い方向に向かうかもしれません。

20
00:02:33,880 --> 00:02:35,610
今は彼に顔向けできない…

21
00:02:35,980 --> 00:02:37,651
まるで何事もなかったかのように。

22
00:02:45,890 --> 00:02:47,091
この本を手に取ってください。

23
00:02:47,091 --> 00:02:48,160
（『女性のための道徳教育』）

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,061
持っていたものは取れないんですが…

25
00:02:50,061 --> 00:02:52,200
宮殿から出てきたヨン王妃に。

26
00:02:53,100 --> 00:02:55,301
大切に保管してください。

27
00:02:59,640 --> 00:03:01,410
友達はどうですか？

28
00:03:02,110 --> 00:03:03,781
別れも言わないのですか？

29
00:03:05,311 --> 00:03:06,980
今は泣きたくないのです。

30
00:03:08,010 --> 00:03:09,781
二度と会えないわけではありません。

31
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
(第15話)

32
00:04:40,040 --> 00:04:43,670
お嬢さん、ドク・イムを見たことがありますか？

33
00:04:45,381 --> 00:04:46,480
彼女は去りました。

34
00:04:47,081 --> 00:04:48,781
- 許し？ - お嬢様！

35
00:04:49,711 --> 00:04:50,951
お嬢様！

36
00:04:53,021 --> 00:04:57,050
お嬢様。ただいま王宮から戻ってきました。

37
00:04:58,191 --> 00:05:00,790
彼はここへ向かっているところです。

38
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
何？

39
00:05:06,230 --> 00:05:08,401
ここに来てください。

40
00:05:08,571 --> 00:05:09,800
- 何が起こっているのか？ - なぜ？

41
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
急いで。ここに集まってください。

42
00:05:12,000 --> 00:05:13,841
急いで列に並びましょう。

43
00:05:13,841 --> 00:05:16,271
- 何が起こっている？ - なぜ彼はここに来るのですか?

44
00:05:17,071 --> 00:05:18,781
列に並びましょう。急いで。

45
00:05:18,781 --> 00:05:20,381
急いでください。

46
00:05:32,091 --> 00:05:35,990
陛下、なぜ朝早くここに来たのですか？

47
00:05:37,060 --> 00:05:38,500
イム・ソンドゥクはここにいますか？

48
00:05:40,771 --> 00:05:41,800
彼女はここにいますか？

49
00:05:43,401 --> 00:05:44,771
ソンドクイム…

50
00:05:45,670 --> 00:05:48,740
あなたの命令に従い、宮殿を去りました。

51
00:05:52,381 --> 00:05:54,451
彼女の部屋に案内してください。

52
00:05:57,211 --> 00:05:58,221
私はします。

53
00:06:13,300 --> 00:06:16,031
陛下、彼女はもう出発しました。

54
00:06:19,341 --> 00:06:20,401
陛下。

55
00:06:21,670 --> 00:06:25,310
ただ自分自身で確認したかっただけです。

56
00:06:27,951 --> 00:06:30,511
きっと彼女は...

57
00:06:33,081 --> 00:06:34,591
もうここにはどこにもありません。

58
00:06:41,091 --> 00:06:42,591
（『女性のための道徳教育』）

59
00:06:43,660 --> 00:06:44,860
あの本。

60
00:06:45,461 --> 00:06:47,430
ヨン王妃が所有していたもので、

61
00:06:47,800 --> 00:06:50,571
そして彼女はそれを宮殿の外に持ち出すことを拒否しました。

62
00:06:51,100 --> 00:06:52,841
それで彼女はそれを置き去りにしました。

63
00:06:55,271 --> 00:06:56,711
しばらく私を置いてください。

64
00:06:57,381 --> 00:06:58,381
私はします。

65
00:07:11,490 --> 00:07:15,031
（『女性のための道徳教育』）

66
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
あなたは...

67
00:07:28,211 --> 00:07:29,571
本当に行ってしまった。

68
00:07:32,281 --> 00:07:35,581
懇願したり、しがみついたりせずに。

69
00:07:40,281 --> 00:07:41,290
はい。

70
00:07:43,120 --> 00:07:44,261
それは典型的にはあなたです。

71
00:07:46,091 --> 00:07:47,891
会ったことないんですが…

72
00:07:49,430 --> 00:07:51,360
あなたのような傲慢な人です。

73
00:08:01,670 --> 00:08:03,511
（『女性のための道徳教育』）

74
00:08:03,670 --> 00:08:05,581
（親孝行な女性、賢い女性、普通の女性）

75
00:08:19,490 --> 00:08:21,430
（あなたのお母さんは召使いです。）

76
00:08:22,660 --> 00:08:23,891
これは何ですか...

77
00:08:24,961 --> 00:08:26,060
ここでやってるの？

78
00:08:46,051 --> 00:08:49,191
(1年後)

79
00:08:49,421 --> 00:08:52,561
- いいえ、 - 割引してください。

80
00:08:52,561 --> 00:08:53,721
来て。

81
00:08:53,721 --> 00:08:55,961
宮殿書体で写された稀少な本ですが、

82
00:08:55,961 --> 00:08:57,431
なのでヤンは最低3枚は欲しいです。

83
00:08:57,431 --> 00:09:00,500
毎回追加料金がかかります。

84
00:09:00,760 --> 00:09:02,030
それなら放っておいてください。

85
00:09:02,030 --> 00:09:04,441
いや、待ってください。

86
00:09:04,441 --> 00:09:06,701
私たちが初めて会ったとき、あなたは純朴でした。

87
00:09:06,701 --> 00:09:09,110
あなたは値切り交渉がずっと上手になりました。

88
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
どうぞ。

89
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
(『春香伝』)

90
00:09:22,750 --> 00:09:24,291
これをいただきます。

91
00:09:24,291 --> 00:09:25,921
できません...

92
00:09:26,961 --> 00:09:27,961
それは...

93
00:09:28,990 --> 00:09:30,230
なんと。

94
00:09:36,630 --> 00:09:37,801
それは何と言っていますか？

95
00:09:37,801 --> 00:09:39,870
- なんと。 - それは本当ですか？

96
00:09:40,911 --> 00:09:43,110
- なんと。 - なんて混乱だ。

97
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
これは何についてですか?

98
00:09:44,880 --> 00:09:46,610
何か問題でもありますか？

99
00:09:51,150 --> 00:09:52,380
ありがとう。

100
00:09:56,250 --> 00:09:58,221
お久しぶりです、お嬢様。

101
00:10:01,831 --> 00:10:03,191
私たちが出会ってから1年が経ちました。

102
00:10:03,191 --> 00:10:05,100
そんな警戒するような目は見ないでください。

103
00:10:05,600 --> 00:10:07,230
私には私の名前に関わるものは何もありませんが、

104
00:10:07,230 --> 00:10:08,870
そして私にもつながりはありません。

105
00:10:09,571 --> 00:10:11,201
私たちは今ではあまり似ていませんか？

106
00:10:12,541 --> 00:10:13,971
あなたのことを聞きました。

107
00:10:14,370 --> 00:10:15,541
あなたは追い出されました。

108
00:10:15,911 --> 00:10:16,911
はい。

109
00:10:16,911 --> 00:10:19,110
あなたはひどい手を演じましたね。

110
00:10:19,811 --> 00:10:21,780
王太后を巻き込んだんですね。

111
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
そう言うためにフォローしてるの？

112
00:10:26,380 --> 00:10:29,321
あなたに会えてただ嬉しかったです。

113
00:10:31,520 --> 00:10:33,890
国王に献身的に仕えた二人…。

114
00:10:35,230 --> 00:10:37,061
同じ日に彼に捨てられました。

115
00:10:38,360 --> 00:10:39,900
それは何か意味があると思いませんか？

116
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
本当に王太后を巻き込むしか方法はなかったのか？

117
00:10:48,471 --> 00:10:49,671
どういう意味ですか？

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,411
当時、あなたは王室秘書官でした...

119
00:10:54,411 --> 00:10:56,081
たくさんの力で。

120
00:10:56,681 --> 00:10:59,750
あなたを倒すにはどうすればよかったでしょうか...

121
00:10:59,750 --> 00:11:00,921
下級メイドとして？

122
00:11:02,390 --> 00:11:04,360
命を危険にさらさなければなりませんでした。

123
00:11:10,091 --> 00:11:11,431
ほら、

124
00:11:13,360 --> 00:11:15,571
あなたは命を危険にさらしませんでした。

125
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
少し頭を悩ませたと思います。

126
00:11:20,071 --> 00:11:22,270
「太后を巻き込むとどうなる？」

127
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
「陛下が私の命を奪うのか？」

128
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
「いいえ、彼にはできません。」

129
00:11:27,980 --> 00:11:29,750
急いで計算を終えました...

130
00:11:29,750 --> 00:11:31,480
そしてあなたが望んでいたものを手に入れるために足を踏み入れました。

131
00:11:33,421 --> 00:11:34,490
あなたは何と言いますか？

132
00:11:35,390 --> 00:11:36,551
私が間違っているでしょうか？

133
00:11:38,107 --> 00:11:39,237
しないでください...

134
00:11:40,490 --> 00:11:42,791
他の人が考えていることについて自分自身の結論に飛びつきます。

135
00:11:43,030 --> 00:11:46,331
あなたはまだ自分が偉大な王室秘書官であると思っていますか？

136
00:11:47,730 --> 00:11:50,400
あなたはいつも陛下の心の中で特別な場所にありました。

137
00:11:51,870 --> 00:11:53,600
そしてあなたはそれを知っています...

138
00:11:54,441 --> 00:11:56,411
他の誰よりも優れています。

139
00:11:58,841 --> 00:11:59,941
ただし、

140
00:12:01,880 --> 00:12:03,951
あなたはもう彼の心の中に特別な場所を持っていません。

141
00:12:04,181 --> 00:12:05,551
どういう意味ですか？

142
00:12:06,620 --> 00:12:09,250
その通知の内容を知りたいですか?

143
00:12:11,520 --> 00:12:12,591
すべての貴族は情報を提出する必要があります...

144
00:12:12,591 --> 00:12:13,661
未婚の娘たちについて。

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,630
その中から一人が王室の側室に選ばれることになる。

146
00:12:20,100 --> 00:12:21,431
王室の側室？

147
00:12:22,270 --> 00:12:24,500
王様は再婚するでしょう。

148
00:12:28,571 --> 00:12:30,171
十分な時間が経過しました。

149
00:12:32,411 --> 00:12:34,010
王様のために、私の妹も…

150
00:12:36,581 --> 00:12:37,721
そしてあなたは...

151
00:12:40,681 --> 00:12:42,221
もうすべては過去になった。

152
00:13:19,821 --> 00:13:23,431
アーチェリーと槍の訓練の結果に満足しています。

153
00:13:24,730 --> 00:13:27,630
勝利した兵士は騎兵部隊に参加することができます。

154
00:13:28,000 --> 00:13:30,770
そして3人の部隊には賞品が贈られることになっている。

155
00:13:31,240 --> 00:13:32,301
はい、陛下。

156
00:13:33,100 --> 00:13:34,341
しかし、私はあなたに言わなければなりません。

157
00:13:34,971 --> 00:13:37,370
私はボール打撃訓練の結果にあまり満足していません。

158
00:13:37,571 --> 00:13:39,911
トレーニング方法を変えてみます。

159
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
そうしなさい。

160
00:13:53,020 --> 00:13:57,691
陛下、この大雨では宮殿に戻ることはできません。

161
00:13:58,230 --> 00:14:01,701
清淵公主の住居はここから遠くないところにあります。

162
00:14:01,931 --> 00:14:03,201
どうですか...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,770
そこで一晩過ごしますか？

164
00:14:09,870 --> 00:14:11,010
陛下？

165
00:14:12,441 --> 00:14:13,510
そうします。

166
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
使者を送って清淵公主に知らせてください。

167
00:14:17,681 --> 00:14:18,880
はい、陛下。

168
00:14:35,971 --> 00:14:38,471
ようこそ、陛下。

169
00:14:39,100 --> 00:14:41,610
こんにちは。元気でしたか？

170
00:14:41,870 --> 00:14:42,941
非常によく。

171
00:14:49,150 --> 00:14:52,181
何が陛下をここに連れてこられたのでしょうか？

172
00:14:52,181 --> 00:14:55,451
こんにちは。狩りに行ったのですが、突然土砂降りになりました。

173
00:14:56,051 --> 00:14:57,120
席に着いてください。

174
00:14:59,173 --> 00:15:01,144
続けてください。

175
00:15:01,390 --> 00:15:04,030
今でも市場でよく見かけるそうですが…。

176
00:15:04,337 --> 00:15:07,507
そして時々正気を失ったように振る舞う。

177
00:15:09,703 --> 00:15:11,473
ホン・ドクロのことですか？

178
00:15:13,500 --> 00:15:16,071
彼はまだ王室の親戚を訪問するのに忙しいのでしょうか？

179
00:15:16,071 --> 00:15:19,380
3日前にウニョン王子を訪ねたそうです。

180
00:15:20,081 --> 00:15:22,750
陛下は間もなく新しい王室の側室をお迎えします。

181
00:15:22,880 --> 00:15:24,051
だから私はホン・ドクロを信じます...

182
00:15:24,736 --> 00:15:26,966
無駄な野望を諦めるしかない。

183
00:15:28,321 --> 00:15:30,950
新しい王室の側室はすでに決まっていると聞きました。

184
00:15:31,339 --> 00:15:32,670
彼女は誰ですか？

185
00:15:33,461 --> 00:15:34,931
彼女の家族はソロン派である。

186
00:15:35,456 --> 00:15:37,227
彼女は首席国務委員の姪である。

187
00:15:38,514 --> 00:15:39,953
彼女の姓はユンです。

188
00:15:40,520 --> 00:15:43,089
なんてこった。ドク・イムさん、濡れてますか？

189
00:15:47,816 --> 00:15:50,857
殿下、探していた本を見つけました。

190
00:15:51,041 --> 00:15:52,841
これは正しいですか?

191
00:15:52,841 --> 00:15:54,750
はい、これを見つけることができました。

192
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
ホン・ゲウォル物語に似ています。

193
00:15:58,581 --> 00:16:01,890
男装した女性の異世界冒険譚…。

194
00:16:16,466 --> 00:16:18,336
伝えるのを忘れていました。

195
00:16:18,571 --> 00:16:20,770
陛下がここにいらっしゃいます。

196
00:16:22,516 --> 00:16:23,886
挨拶に行ってみませんか？

197
00:16:23,971 --> 00:16:25,110
いいえ、殿下。

198
00:16:26,411 --> 00:16:28,010
私はもう陛下の専属侍女ではないので、

199
00:16:28,010 --> 00:16:30,510
彼が求めない限り、私は彼の顔を見ることを許されません。

200
00:16:30,510 --> 00:16:33,150
それでも、それはあなたです。

201
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
私は罪を犯したため宮殿から追放されました。

202
00:16:53,416 --> 00:16:55,987
夫はこれを気に入ってくれるでしょうか？

203
00:16:56,722 --> 00:16:58,722
きっと彼も喜ぶと思います。

204
00:16:58,807 --> 00:16:59,947
チョンスンさんはどうですか？

205
00:17:00,739 --> 00:17:02,249
フンウン皇太子妃に渡すんですよね？

206
00:17:02,767 --> 00:17:03,897
はい、もちろん。

207
00:17:06,764 --> 00:17:07,863
ドク・イムさんはどうですか？

208
00:17:09,197 --> 00:17:11,137
考えたこともありません。

209
00:17:12,191 --> 00:17:14,090
自分で使うこともできました。

210
00:17:14,461 --> 00:17:15,691
陛下にお渡しください。

211
00:17:16,661 --> 00:17:20,101
- 失礼ですか？ - 陛下がわざわざここまで来られました。

212
00:17:20,401 --> 00:17:22,631
あなたは彼の許しを請うべきです。

213
00:17:22,730 --> 00:17:25,340
知るか？宮殿に戻れるかもしれない。

214
00:17:25,340 --> 00:17:26,441
いいえ、できません。

215
00:17:27,201 --> 00:17:29,711
私はあえて陛下を失望させてしまいましたが、

216
00:17:30,343 --> 00:17:31,954
だから許されるわけがない。

217
00:17:32,151 --> 00:17:35,590
一介の女官に失望したとは驚きだ。

218
00:17:36,329 --> 00:17:39,700
期待がなければ失望することはできません。

219
00:17:39,944 --> 00:17:43,343
彼はひどく失望した。彼はきっと私を許さないと思います。

220
00:17:47,784 --> 00:17:50,954
では、なぜ彼はあなたを私の家に送ったのですか？

221
00:17:53,676 --> 00:17:56,116
彼女は長年女官として暮らしていたが、

222
00:17:56,247 --> 00:17:57,947
したがって、彼女は外の世界がどのように機能するかを知りません。

223
00:17:59,237 --> 00:18:03,106
私は彼女にいかなる形であれ苦しむことを望んでいません。

224
00:18:05,184 --> 00:18:07,913
あなたは彼女を個人的に知っているので、彼女を受け入れるようにお願いしなければなりません。

225
00:18:29,910 --> 00:18:33,120
あなただから彼が手配したわけではありません。

226
00:18:34,101 --> 00:18:36,941
陛下はいつも宮廷の女性たちに必ず...

227
00:18:37,010 --> 00:18:40,181
彼らが宮殿を出るときに滞在する場所。

228
00:18:43,010 --> 00:18:45,851
あなたには行くところがありませんでした。

229
00:18:48,020 --> 00:18:49,121
私...

230
00:18:50,020 --> 00:18:51,121
知りませんでした...

231
00:18:52,191 --> 00:18:54,260
陛下が私を遣わしたのだと…

232
00:18:54,260 --> 00:18:55,631
清淵公主の邸宅へ。

233
00:18:59,161 --> 00:19:00,830
宮殿から追放された日、

234
00:19:01,800 --> 00:19:03,671
わざと陛下に伝えたんですが…

235
00:19:03,671 --> 00:19:05,171
私が考えることができる最も厳しいこと。

236
00:19:06,171 --> 00:19:09,711
私は彼を傷つけたかった。

237
00:19:11,240 --> 00:19:13,111
鞭打たれて奴隷になったとしても

238
00:19:13,111 --> 00:19:14,510
それは何ら不思議なことではありません。

239
00:19:16,284 --> 00:19:17,484
それにもかかわらず...

240
00:19:18,454 --> 00:19:20,153
追放されたのですが、

241
00:19:20,840 --> 00:19:23,050
でも元気です。

242
00:19:24,421 --> 00:19:27,090
それもすべて陛下のおかげだと今ならわかるのですが…

243
00:19:29,931 --> 00:19:31,961
どういうわけか、それは私をさらに惨めにさせます。

244
00:19:32,500 --> 00:19:34,871
それは今ではすべて過去のことです。

245
00:19:41,300 --> 00:19:43,810
お会いできてとても嬉しいです。時間が経ちすぎました。

246
00:19:50,553 --> 00:19:52,794
今日は雨のおかげでお会いできました

247
00:19:53,093 --> 00:19:55,494
だから、落ちてくる雨粒が私の耳には音楽のように聞こえます。

248
00:20:33,839 --> 00:20:35,069
申し訳ありません、陛下。

249
00:20:35,630 --> 00:20:39,231
私は陛下のために提灯を灯すよう命じられました。

250
00:20:39,643 --> 00:20:42,784
決して私の前に姿を現さないようにと命じました。

251
00:20:43,671 --> 00:20:45,040
申し訳ありません、陛下。

252
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
あなたは王室の命令に従わなかったのです...

253
00:20:48,333 --> 00:20:50,064
まるで何もなかったかのように。

254
00:20:52,911 --> 00:20:53,980
しかし、またしても、

255
00:20:54,851 --> 00:20:56,980
あなたが最初から私を恐れていなかったことは知っています。

256
00:21:06,234 --> 00:21:07,633
一つお聞きしたいことがあります。

257
00:21:10,361 --> 00:21:11,560
あなたは去りました...

258
00:21:12,560 --> 00:21:14,101
「女性のための道徳教育」。

259
00:21:16,201 --> 00:21:19,141
本の中で奇妙なものを見ました。

260
00:21:24,010 --> 00:21:26,540
なぜそれを持っているのですか？

261
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
何とおっしゃいましたか？

262
00:21:32,121 --> 00:21:33,121
何とおっしゃいましたか？

263
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
どうでも。

264
00:21:35,957 --> 00:21:37,187
忘れて。

265
00:21:38,901 --> 00:21:41,130
もうあなたとは何の関係もありません。

266
00:21:42,931 --> 00:21:43,931
あなたは...

267
00:21:44,861 --> 00:21:46,131
またはホン・ドクロ。

268
00:21:49,671 --> 00:21:52,240
あなたは私に二度と会いたくないと言いました。

269
00:21:52,540 --> 00:21:54,740
再び皆さんの前に現れることを許してください。

270
00:21:55,371 --> 00:21:56,911
こんなことを言って申し訳ありませんが、

271
00:21:57,171 --> 00:21:59,211
でも、お願いがあるんです。

272
00:22:01,381 --> 00:22:02,451
お願いですか？

273
00:22:05,181 --> 00:22:06,421
それは何ですか？

274
00:22:08,290 --> 00:22:10,290
清淵公主はあなたの妹ですから、

275
00:22:10,550 --> 00:22:12,760
あなたもおそらく時々ここを訪れるでしょう。

276
00:22:14,590 --> 00:22:16,060
もし私に会ったら、

277
00:22:16,060 --> 00:22:19,201
見なかったことにして通り過ぎてもらえませんか？

278
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
見知らぬ人のように私を通り過ぎてくれたら…

279
00:22:22,300 --> 00:22:24,730
よくも私に命令するのですか？

280
00:22:27,641 --> 00:22:30,141
自分自身を反省しているはずですが、

281
00:22:31,371 --> 00:22:32,810
しかし、あなたはただ...になっただけです。

282
00:22:33,980 --> 00:22:35,381
もっと傲慢で失礼です。

283
00:22:35,381 --> 00:22:37,181
それなら私を罰してください...

284
00:22:37,181 --> 00:22:38,820
傲慢で失礼だから。

285
00:22:39,181 --> 00:22:40,250
ちゃんと懲らしめてよ…

286
00:22:40,250 --> 00:22:43,250
一切の寛容もなしに。

287
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
それから...

288
00:23:06,381 --> 00:23:08,480
あなたの服の紐を解いてあげましょう。

289
00:23:11,010 --> 00:23:12,681
一度私と一夜を過ごしたら、

290
00:23:15,851 --> 00:23:18,361
あなたはもう普通の宮廷女官ではいられないのです。

291
00:23:21,121 --> 00:23:22,461
側室にならなければ…

292
00:23:23,060 --> 00:23:25,131
一晩一緒に過ごした後でも、

293
00:23:27,330 --> 00:23:30,201
バックルームで立ち往生して時間を無駄にすることになります。

294
00:23:37,141 --> 00:23:39,181
君は無価値な虫のように腐ってしまうだろう…

295
00:23:40,641 --> 00:23:42,510
他の宮廷女官からは軽蔑されている。

296
00:23:46,050 --> 00:23:49,121
それは死よりも怖いですよね？

297
00:23:57,431 --> 00:23:58,861
いよいよ怖くなってきましたか？

298
00:24:46,540 --> 00:24:49,780
奥様。なぜ彼はすでに宮殿に戻っているのですか？

299
00:24:50,411 --> 00:24:51,750
分かりません。

300
00:24:53,921 --> 00:24:54,921
陛下。

301
00:24:56,020 --> 00:24:58,760
陛下。遅いです。

302
00:24:58,760 --> 00:25:01,121
雨は止みました。戻ります。

303
00:25:01,121 --> 00:25:02,230
陛下。

304
00:25:17,473 --> 00:25:18,473
見て。

305
00:25:19,374 --> 00:25:22,084
王様の許可なしに王様の顔をよく見ることができますか？

306
00:25:30,640 --> 00:25:32,511
お許しください、陛下。

307
00:25:33,481 --> 00:25:35,481
私はあなたを軽蔑してきました...

308
00:25:35,781 --> 00:25:37,551
王室の習慣を知らないからです。

309
00:25:38,620 --> 00:25:39,690
あなたは誰ですか？

310
00:25:39,890 --> 00:25:41,821
私はユン家のヨンジュです。

311
00:25:45,430 --> 00:25:46,761
私はあなたが誰であるかを知っています。

312
00:25:48,501 --> 00:25:52,700
私はいつもあなたがどうなるかを想像していました。

313
00:25:53,430 --> 00:25:56,301
あなたはもっと...

314
00:25:56,301 --> 00:25:57,301
ロイヤルガード。

315
00:25:58,001 --> 00:25:59,041
はい、陛下。

316
00:25:59,041 --> 00:26:01,011
女性が歩き回るには遅すぎます。

317
00:26:01,011 --> 00:26:02,081
彼女を家まで歩いて行きなさい。

318
00:26:02,481 --> 00:26:03,481
はい、陛下。

319
00:26:12,220 --> 00:26:13,351
さて...

320
00:26:15,291 --> 00:26:16,761
どうすればいいでしょうか？

321
00:26:28,541 --> 00:26:30,001
側室にならなければ…

322
00:26:30,001 --> 00:26:31,470
一晩一緒に過ごした後でも、

323
00:26:34,071 --> 00:26:35,410
奥の部屋に閉じ込められてしまいます...

324
00:26:36,481 --> 00:26:38,680
そして時間を無駄にします。

325
00:26:45,521 --> 00:26:47,551
君は無価値な虫のように腐ってしまうだろう…

326
00:26:49,061 --> 00:26:50,920
他の宮廷女官からは軽蔑されている。

327
00:26:53,591 --> 00:26:56,601
それは死よりも怖いですよね？

328
00:27:00,831 --> 00:27:03,170
それが本当の罰となるだろう。

329
00:27:07,610 --> 00:27:08,680
ドク・イムさん。

330
00:27:09,210 --> 00:27:10,410
ドク・イムさん。

331
00:27:12,610 --> 00:27:13,610
お嬢様。

332
00:27:14,180 --> 00:27:15,650
宮殿に戻るんですか？

333
00:27:16,420 --> 00:27:17,481
そうではありません。

334
00:27:17,981 --> 00:27:20,321
宮殿から連絡があります。

335
00:27:20,321 --> 00:27:23,091
宮殿に戻ることもできます。

336
00:27:23,690 --> 00:27:25,561
どういう意味ですか？

337
00:27:25,561 --> 00:27:28,460
とにかく、宮殿に戻りましょう。

338
00:27:53,551 --> 00:27:55,390
何があなたを私の家に連れてきたのですか？

339
00:27:56,160 --> 00:28:00,190
この哀れな男を許す決心をしましたか？

340
00:28:00,561 --> 00:28:02,200
私は別れを告げるためにここに来ました。

341
00:28:03,101 --> 00:28:06,101
宮殿に戻ります。

342
00:28:13,370 --> 00:28:14,811
そういうことが起こるのです。

343
00:28:16,710 --> 00:28:18,811
陛下の元へお帰りになるのですね、

344
00:28:21,650 --> 00:28:22,821
そして私は見捨てられます。

345
00:28:27,351 --> 00:28:28,660
なんで顔長いの？

346
00:28:30,660 --> 00:28:32,360
宮殿に戻りたくないですか？

347
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
いいえ。

348
00:28:34,660 --> 00:28:35,660
私の。

349
00:28:37,761 --> 00:28:39,571
戻りたいです...

350
00:28:42,101 --> 00:28:43,400
お腹を切らなければいけないとしても…

351
00:28:45,170 --> 00:28:46,970
そして肝臓を摘出します。

352
00:28:49,910 --> 00:28:53,180
言いたいことがあります。

353
00:28:54,410 --> 00:28:56,851
かつて言ったことがあります...

354
00:28:58,180 --> 00:29:00,890
元嬪王妃は生きていたら…

355
00:29:00,890 --> 00:29:02,291
もし彼女が側室になっていなかったら。

356
00:29:03,960 --> 00:29:07,360
そう言ってずっと後悔してました。

357
00:29:09,160 --> 00:29:11,400
彼女には息子がいたかもしれない...

358
00:29:11,601 --> 00:29:13,571
そして幸せな人生を送りました。

359
00:29:14,970 --> 00:29:15,970
彼女はただ...

360
00:29:17,140 --> 00:29:18,970
非常に残念なことが起こりました。

361
00:29:20,571 --> 00:29:22,940
私たちの人生は神によって決められており、

362
00:29:23,710 --> 00:29:25,581
そして私たちはそれについて何もすることができません。

363
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
それで、

364
00:29:30,220 --> 00:29:33,821
彼女の死は決してあなたのせいではありません。

365
00:29:36,021 --> 00:29:38,091
私はあなたを許すことはできません...

366
00:29:38,091 --> 00:29:39,390
あなたが私の友人にしてきたことに対して、

367
00:29:40,591 --> 00:29:42,761
でも、私はいつもあなたにこれを言いたいと思っていました。

368
00:29:54,210 --> 00:29:56,281
もしかして...

369
00:29:56,281 --> 00:29:57,640
宮殿に戻りたくないと言ったとき?

370
00:29:58,650 --> 00:30:00,281
それを実現できます。

371
00:30:02,180 --> 00:30:03,650
あなたも私と一緒に来るべきです。

372
00:30:07,291 --> 00:30:08,491
出発すべきです。

373
00:30:09,321 --> 00:30:11,960
あなたが行きたいところへどこへでも連れて行きます。

374
00:30:13,591 --> 00:30:15,301
金剛山を観光してみませんか？

375
00:30:16,301 --> 00:30:18,001
あるいは、タムラ島へ航行することもできます。

376
00:30:19,271 --> 00:30:22,700
私たちは行きたいところへ自由に行くことができます。

377
00:30:24,601 --> 00:30:25,710
あなたは何と言いますか？

378
00:30:26,271 --> 00:30:27,640
興味がありませんか？

379
00:30:30,981 --> 00:30:33,311
それは王であってもあなたのためにはできないことです。

380
00:30:37,450 --> 00:30:41,390
貴女には官女をからかう悪い癖がまだ残っているんですね。

381
00:30:43,091 --> 00:30:44,720
それは聞かなかったことにします。

382
00:30:46,130 --> 00:30:48,831
あなたを見るたびに私はいつも怒りを感じていました。

383
00:30:57,140 --> 00:30:59,470
私の心の一部はその理由を正確に知っていました、

384
00:31:00,610 --> 00:31:01,880
そしてそれが私をさらに怒らせました。

385
00:31:05,811 --> 00:31:07,851
宮殿の外で再会したとき、

386
00:31:09,920 --> 00:31:11,620
初めて怒りを感じませんでした。

387
00:31:11,620 --> 00:31:12,950
何を言っている？

388
00:31:13,450 --> 00:31:16,860
私が一緒に行けば、解雇の辛さも忘れられるのに…。

389
00:31:17,061 --> 00:31:18,591
そして幸せになりますか？

390
00:31:19,231 --> 00:31:20,690
そうですか？

391
00:31:21,160 --> 00:31:22,700
それはあり得るでしょうか？

392
00:31:24,460 --> 00:31:26,870
あなたは自分自身を過大評価しています。

393
00:31:30,470 --> 00:31:32,370
すべてを失いました。

394
00:31:35,110 --> 00:31:37,581
私は一生苦しみ続けなければなりません。

395
00:31:40,150 --> 00:31:41,380
あなたが私に提供してくれるものは...

396
00:31:44,351 --> 00:31:46,291
私がかろうじて生きていくのに十分です。

397
00:31:48,150 --> 00:31:50,321
かろうじて息をするのに十分です。

398
00:31:52,531 --> 00:31:54,291
それだけでも慰めになる。

399
00:31:56,761 --> 00:31:58,970
もしかしたら慰められるかも…

400
00:31:59,670 --> 00:32:02,670
王が持ち得なかったものを私が持っているという事実において。

401
00:32:07,640 --> 00:32:10,041
もし私が亡くなったという知らせを聞いたら、

402
00:32:11,380 --> 00:32:12,481
これを覚えておいてください。

403
00:32:14,950 --> 00:32:16,321
私を殺すのはあの人だ…

404
00:32:17,880 --> 00:32:19,091
あなたでした。

405
00:32:24,390 --> 00:32:27,390
なぜそんな冗談を言うのですか？

406
00:32:46,081 --> 00:32:48,581
もし私が亡くなったという知らせを聞いたら、

407
00:32:50,021 --> 00:32:51,120
これを覚えておいてください。

408
00:32:53,220 --> 00:32:54,591
私を殺すのはあの人だ…

409
00:32:56,120 --> 00:32:57,291
あなたでした。

410
00:33:00,491 --> 00:33:03,301
彼は本当に死ぬかのように話した。

411
00:33:07,301 --> 00:33:10,340
陛下、私に言わせれば、

412
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
王室秘書官のポストは長い間空席だった。

413
00:33:13,910 --> 00:33:17,180
空席を埋める人をすぐに選ばなければなりません。

414
00:33:22,651 --> 00:33:24,351
人事大臣の言うことは正しい。

415
00:33:25,651 --> 00:33:27,820
王室秘書官には重要な義務があります。

416
00:33:27,990 --> 00:33:30,191
もう選択を延期することはできません。

417
00:33:30,191 --> 00:33:33,561
王立事務局から誰か選んでください...

418
00:33:33,760 --> 00:33:35,660
そして彼を王室秘書官に任命する。

419
00:33:35,831 --> 00:33:37,061
考えてみます。

420
00:33:37,530 --> 00:33:39,271
そう言えば、

421
00:33:39,930 --> 00:33:43,441
任命を間違えてはいけません...

422
00:33:43,570 --> 00:33:47,510
ホン・ドクロのような不誠実な人が再び。

423
00:33:48,111 --> 00:33:52,180
幼い頃からの友達だったから、

424
00:33:52,311 --> 00:33:54,510
あなたは他の人よりも彼を支持しました、

425
00:33:54,851 --> 00:33:56,921
そしてそれが問題を引き起こしたのです。

426
00:33:56,921 --> 00:33:57,981
2人目の起草者。

427
00:33:58,820 --> 00:34:00,751
あなたは常識から外れています。

428
00:34:01,490 --> 00:34:03,760
- 陛下... - 第二起草者は正しいです。

429
00:34:07,791 --> 00:34:09,300
ホン王室秘書官の事故…

430
00:34:10,700 --> 00:34:12,070
私のせいでした。

431
00:34:15,901 --> 00:34:17,240
すぐに選択します...

432
00:34:18,570 --> 00:34:20,240
新しい王室秘書官。

433
00:34:21,111 --> 00:34:23,840
ありがとうございます、陛下。

434
00:35:04,907 --> 00:35:06,046
いいえ。

435
00:35:07,077 --> 00:35:10,747
もう同じ間違いはしません。

436
00:35:12,517 --> 00:35:13,816
あなたのことは忘れてしまいます...

437
00:35:14,446 --> 00:35:16,716
そして、近くにいてくれる別の女性を見つけてください。

438
00:35:18,356 --> 00:35:20,657
私は彼女のために最善を尽くします。

439
00:35:24,497 --> 00:35:25,767
誰もいないのに…

440
00:35:26,926 --> 00:35:29,066
あなたの代わりになることができます。

441
00:35:41,747 --> 00:35:46,086
国王陛下が入場されます。

442
00:35:56,457 --> 00:35:58,756
ようこそ、陛下。

443
00:36:00,896 --> 00:36:03,167
皆さんに言いたいことがあります。

444
00:36:08,937 --> 00:36:10,676
これは誰でも聞くことができるものです。

445
00:36:11,736 --> 00:36:15,747
あなた方の中にはすでに宮殿で働いている人もいます。

446
00:36:16,816 --> 00:36:19,486
そして、あなたたちの中には、あなたの女性を追ってここに来た人もいました。

447
00:36:21,347 --> 00:36:24,557
現在ファ王妃は王室の一員です。

448
00:36:24,816 --> 00:36:27,687
あなたは細心の注意を払って彼女に仕えなければなりません。

449
00:36:27,756 --> 00:36:30,327
- はい、陛下。 - はい、陛下。

450
00:36:32,466 --> 00:36:34,796
あなたが私をとても気にかけているのを見ると、

451
00:36:34,997 --> 00:36:36,966
とても感動して感謝しています。

452
00:36:37,097 --> 00:36:39,836
これからは私の妻と呼んでもいいでしょう。

453
00:36:41,066 --> 00:36:42,236
はい、陛下。

454
00:36:45,646 --> 00:36:46,707
そうだといいのですが...

455
00:36:47,907 --> 00:36:50,276
ここに落ち着いてうまく暮らしてください。

456
00:36:50,816 --> 00:36:53,517
心を込めて大切にさせていただきます。

457
00:36:54,486 --> 00:36:56,017
ありがとう。

458
00:36:58,387 --> 00:37:00,026
皆さんも見上げてみてはいかがでしょうか。

459
00:37:02,196 --> 00:37:03,926
専属メイド達は…

460
00:37:03,926 --> 00:37:06,126
王立診療所と緊密に連絡を取る必要があります。

461
00:37:06,997 --> 00:37:09,937
あなたの愛人が薬を必要とするなら、あなたは私に報告するでしょう。

462
00:37:11,137 --> 00:37:12,167
そして...

463
00:37:20,606 --> 00:37:23,847
陛下。あの宮廷女官を覚えていますか？

464
00:37:24,417 --> 00:37:28,117
彼女はかつてあなたの専属メイドだったと聞きました。

465
00:37:33,926 --> 00:37:35,086
戻ってきましたね。

466
00:37:35,926 --> 00:37:37,657
はい、陛下。

467
00:37:37,957 --> 00:37:41,026
私は宮殿のやり方には詳しくないのですが、

468
00:37:41,626 --> 00:37:45,736
それで彼女は私の先輩の一人によって私に割り当てられました。

469
00:37:51,606 --> 00:37:55,276
とても頼りになります。あなたが私を助けてくれることを願っています。

470
00:37:55,407 --> 00:37:57,546
全力を尽くします、殿下。

471
00:37:59,417 --> 00:38:01,816
中に入って寝具を敷いてもらえますか？

472
00:38:01,917 --> 00:38:02,986
私はします。

473
00:38:54,207 --> 00:38:56,907
彼女は長年あなたに仕えてきたので、

474
00:38:57,437 --> 00:38:59,407
彼女はとても徹底しています。

475
00:39:01,247 --> 00:39:02,617
出発しても構いません。

476
00:39:02,617 --> 00:39:03,917
はい、殿下。

477
00:39:16,926 --> 00:39:18,026
ソン夫人。

478
00:39:19,097 --> 00:39:20,167
お会いできてうれしいです。

479
00:40:02,776 --> 00:40:05,336
陛下、誠に申し訳ございませんが…

480
00:40:05,437 --> 00:40:07,847
皇太后がたった今起きたところです...

481
00:40:07,847 --> 00:40:09,176
構いません。

482
00:40:09,176 --> 00:40:10,747
王様が入るかも知れません。

483
00:40:24,453 --> 00:40:25,853
ようこそ、陛下。

484
00:40:26,323 --> 00:40:29,094
こんな早い時間になぜあなたを私の部屋に連れてきたのですか？

485
00:40:29,323 --> 00:40:33,294
なぜイム・ソンドゥクを宮殿に連れ帰ったのか？

486
00:40:35,364 --> 00:40:37,203
彼女は私の王室命令に従って追放されました。

487
00:40:37,203 --> 00:40:38,904
なぜ彼女を連れ戻したのですか？

488
00:40:39,303 --> 00:40:41,873
あなたは間違った人に怒りをぶつけています。

489
00:40:42,643 --> 00:40:46,114
私は彼女に宮殿に戻るよう命じたわけではありません。

490
00:40:46,774 --> 00:40:48,614
それでは誰だったのでしょうか？

491
00:40:48,614 --> 00:40:50,114
私ではありません...

492
00:40:50,413 --> 00:40:51,783
またはあなた。

493
00:40:52,683 --> 00:40:54,283
では、それは誰でしょうか？

494
00:40:59,253 --> 00:41:01,983
ソン様、お願いがあります。

495
00:41:05,323 --> 00:41:07,323
これを王の宮殿に提出していただけませんか？

496
00:41:08,153 --> 00:41:09,463
それは何なのか聞いてもいいですか？

497
00:41:10,122 --> 00:41:11,492
一緒に過ごす初夜の理想的なデート…

498
00:41:11,492 --> 00:41:12,863
王立天文台によって選ばれました。

499
00:41:13,532 --> 00:41:15,492
日付を入れてくださいと言われたのですが…

500
00:41:15,492 --> 00:41:16,803
そしてそれを陛下に提出します。

501
00:41:17,162 --> 00:41:21,303
はい、殿下。私が代わりに提出させていただきます。

502
00:41:25,713 --> 00:41:27,312
今すぐやってください。

503
00:41:28,273 --> 00:41:29,282
ごめんなさい？

504
00:41:29,412 --> 00:41:32,312
なぜ？できない理由はありますか？

505
00:41:33,682 --> 00:41:35,753
陛下は明日宗廟に参拝しなければなりませんが、

506
00:41:35,753 --> 00:41:38,983
ということは、陛下は今お風呂に入っているはずだ。

507
00:41:38,983 --> 00:41:41,253
それが、あなたが行くべき理由です。

508
00:41:41,693 --> 00:41:43,323
あなたは陛下の専属侍女でした。

509
00:41:43,323 --> 00:41:45,162
なので、慣れているとは思いますが、

510
00:41:46,992 --> 00:41:49,503
一方、私のメイドはそうではありません。

511
00:41:58,073 --> 00:42:02,142
あなたが私のためにやってくれると分かっていました。私が信頼できるのはあなただけです。

512
00:42:05,343 --> 00:42:07,553
それにしても、もう少し遅く来るべきだった。

513
00:42:07,812 --> 00:42:10,023
ああ、なぜ今来なければならなかったのですか？

514
00:42:11,753 --> 00:42:15,653
陛下のお言葉が終わるまでここで待ちます。

515
00:42:16,222 --> 00:42:19,492
陛下はすぐに宗廟へ出発されます。

516
00:42:22,032 --> 00:42:24,233
そうですね、今すぐやるべきです。

517
00:42:24,702 --> 00:42:26,173
適切なタイミングを見つけられなかった場合、

518
00:42:26,173 --> 00:42:27,303
さらに大きな問題に直面することになります。

519
00:42:28,403 --> 00:42:29,403
わかった。

520
00:42:29,503 --> 00:42:32,242
王立天文台がこんなことをするのは奇妙だ。

521
00:42:32,673 --> 00:42:35,073
彼らはこのような遅い時間にこれらの日付を発表することはありません。

522
00:42:35,412 --> 00:42:38,682
ファ王妃が知らなかったから遅れたのか？

523
00:42:53,162 --> 00:42:55,262
そんなに急いですべてを自分で行う必要はありません。

524
00:42:56,503 --> 00:42:57,562
助けが必要な場合は、

525
00:42:58,503 --> 00:43:00,372
今日は他の人を入場させる許可を与えます。

526
00:43:00,372 --> 00:43:02,903
いいえ、大丈夫です、陛下。

527
00:43:02,903 --> 00:43:05,673
ソ様はもうすぐここに来ます。

528
00:43:05,673 --> 00:43:07,312
好きなようにしてください。

529
00:43:08,213 --> 00:43:09,912
はい、陛下。

530
00:43:10,812 --> 00:43:12,182
陛下。

531
00:43:12,182 --> 00:43:13,352
王妃ファの侍女…

532
00:43:13,352 --> 00:43:15,852
一緒に過ごす初めての夜のデートがここにあります。

533
00:43:16,122 --> 00:43:17,852
陛下がお許しになるなら、

534
00:43:17,852 --> 00:43:20,653
彼女はすぐに提出します。

535
00:43:22,523 --> 00:43:24,062
王妃ファの侍女？

536
00:43:25,122 --> 00:43:26,492
誰が？

537
00:43:26,762 --> 00:43:29,332
イム・ソンドゥク、陛下。

538
00:43:33,233 --> 00:43:35,673
イム・ソンドゥクが入るかもしれない。

539
00:43:35,673 --> 00:43:36,673
ごめんなさい？

540
00:43:38,472 --> 00:43:40,343
はい、陛下。

541
00:43:43,343 --> 00:43:45,483
心配しないでください。私も一緒に入ります。

542
00:43:50,952 --> 00:43:52,923
お嬢さん、なぜ出てきたのですか？

543
00:43:52,923 --> 00:43:54,553
私は陛下の命令に従います。

544
00:43:55,392 --> 00:43:57,863
あなたは私と一緒に外で待っていてください。

545
00:43:59,262 --> 00:44:00,562
入ることができます。

546
00:44:07,133 --> 00:44:08,133
ちょっと待って、でも...

547
00:44:22,412 --> 00:44:23,622
それで、あなたは戻ってきました。

548
00:44:24,523 --> 00:44:25,852
はい、陛下。

549
00:44:26,492 --> 00:44:28,423
それを見せるため？

550
00:44:29,693 --> 00:44:31,262
それで戻ってきたのですか？

551
00:44:35,432 --> 00:44:38,062
あなたはまったく気にしていないようでした。

552
00:44:41,372 --> 00:44:42,702
戻ってきて嬉しいですか？

553
00:44:43,872 --> 00:44:44,872
それとも...

554
00:44:46,312 --> 00:44:49,043
自分の意志に反して強制的に帰国させられたのですか？

555
00:44:49,582 --> 00:44:51,142
後者が真実であると告白しなければなりません。

556
00:44:53,412 --> 00:44:55,352
退学はあなたにとって罰ではありませんでした。

557
00:44:57,782 --> 00:44:59,992
そうすれば、あなたは残りの人生をここに留まるでしょう。

558
00:45:01,222 --> 00:45:03,562
国王に尽くしなければならない女官として。

559
00:45:04,562 --> 00:45:06,062
あなたが愛してもいない私だけを見てください。

560
00:45:06,062 --> 00:45:07,992
そして残りの人生をここ宮殿で腐ってください。

561
00:45:10,562 --> 00:45:12,403
それはあなたにとって十分な罰となるでしょう。

562
00:45:18,773 --> 00:45:20,972
どうぞお帰りください、陛下。

563
00:45:22,412 --> 00:45:24,983
私はもうあなたの宮廷侍女の一人ではありません。

564
00:45:25,883 --> 00:45:29,053
私は現在ファ王妃に仕えています。

565
00:45:29,423 --> 00:45:31,452
あなたはもう私のものではありませんか？

566
00:45:33,753 --> 00:45:36,423
あなたはかつて私のものでしたか？

567
00:45:39,662 --> 00:45:40,992
すぐに出発してください。

568
00:46:43,622 --> 00:46:45,193
彼女をひざまずかせてください。

569
00:46:45,193 --> 00:46:46,193
- はい、殿下。 - はい、殿下。

570
00:46:47,492 --> 00:46:48,492
殿下！

571
00:46:49,293 --> 00:46:50,762
なぜこんなことをするのですか？

572
00:46:50,762 --> 00:46:52,903
あなたは私がまったくの愚か者だと思うに違いありません。

573
00:46:53,903 --> 00:46:56,602
あなたは陛下に会いに行き、彼を誘惑しようとしました。

574
00:46:58,073 --> 00:47:00,943
陛下は他の女官たちに退場を命じた…

575
00:47:00,943 --> 00:47:03,012
あなたと二人きりの時間を過ごすために。

576
00:47:03,012 --> 00:47:04,642
どうやって知っていますか...

577
00:47:04,843 --> 00:47:06,713
王の宮殿で何が起こったのか？

578
00:47:07,582 --> 00:47:09,053
スイッチを持ってきてください。

579
00:47:20,693 --> 00:47:22,332
最初からおかしいと思っていました。

580
00:47:24,702 --> 00:47:26,303
陛下があなたをどのように見ていたか...

581
00:47:26,303 --> 00:47:27,872
何かがあると私に言いました。

582
00:47:30,043 --> 00:47:32,273
ありがとうございます、確認しました。

583
00:47:42,012 --> 00:47:46,622
さて、あなたは主人を恐れることを学んだはずです。

584
00:47:57,736 --> 00:47:59,906
国王陛下、近衛騎士団長…

585
00:47:59,906 --> 00:48:02,546
緊急に面会を希望します。

586
00:48:03,015 --> 00:48:04,116
彼は入るかもしれない。

587
00:48:13,256 --> 00:48:14,325
何か問題でもありますか？

588
00:48:15,495 --> 00:48:18,595
陛下、私はこの知らせを伝えたことを残念に思います。

589
00:48:19,325 --> 00:48:20,526
元王室秘書官、

590
00:48:21,665 --> 00:48:22,765
ホン・ドクロ、

591
00:48:27,136 --> 00:48:28,705
亡くなりました。

592
00:48:59,665 --> 00:49:00,665
陛下。

593
00:49:01,705 --> 00:49:04,836
ホン・ドクロはあなたにこの手紙を残しました。

594
00:49:25,725 --> 00:49:29,196
（陛下。）

595
00:49:29,196 --> 00:49:30,296
陛下。

596
00:49:31,095 --> 00:49:35,106
これが私からの最後の真剣な手紙になります。

597
00:49:37,475 --> 00:49:39,676
何度も何度も考えました...

598
00:49:40,875 --> 00:49:44,415
どこが間違っていたのかについて、

599
00:49:46,345 --> 00:49:48,086
そしてついに気づきました。

600
00:49:50,555 --> 00:49:53,685
すべては最初から間違っていたということ。

601
00:49:55,285 --> 00:49:57,426
あなたが若い皇太子だった頃のことを覚えていますか?

602
00:49:58,325 --> 00:50:01,495
そして私は皇太子の若い友人でしたか？

603
00:50:02,125 --> 00:50:03,765
本が破れてしまいました。

604
00:50:04,966 --> 00:50:08,866
それは祖父が私に読まないようにと言っていた部分です。

605
00:50:10,236 --> 00:50:11,736
リッピングしましたか？

606
00:50:12,606 --> 00:50:15,075
最初から騙してたんだよ。

607
00:50:16,216 --> 00:50:19,046
はい、それは私でした。

608
00:50:19,685 --> 00:50:23,285
陛下に怒られるのではないかと心配しました。

609
00:50:23,586 --> 00:50:24,986
禁書を破った者は…

610
00:50:25,955 --> 00:50:28,185
そして危機から救ってくれた…

611
00:50:30,026 --> 00:50:31,555
私ではありませんでした。

612
00:50:34,796 --> 00:50:35,895
(あなたを救ってくれた人…)

613
00:50:35,895 --> 00:50:37,265
あなたを救ってくれた人は…

614
00:50:39,106 --> 00:50:40,906
小さかったです...

615
00:50:41,836 --> 00:50:42,975
そして若いメイドさん…

616
00:50:42,975 --> 00:50:43,975
(『大歴史家の記録』)

617
00:50:44,336 --> 00:50:46,705
決して注意を払わない人。

618
00:50:49,475 --> 00:50:53,386
長い間、私は若いメイドのことを忘れていました。

619
00:50:55,756 --> 00:50:58,256
私は自分自身に言いました...

620
00:51:00,455 --> 00:51:03,625
あなたを救ったのは私です、

621
00:51:05,625 --> 00:51:07,196
だから私はあなたの信頼に値します。

622
00:51:07,926 --> 00:51:09,895
（『女性のための道徳教育』）

623
00:51:10,768 --> 00:51:13,708
しかし、神様は全ての嘘を見ている。

624
00:51:16,147 --> 00:51:17,877
若いメイドはおそらく...

625
00:51:19,147 --> 00:51:22,788
禁書から切り取られたページがまだ残っています。

626
00:51:23,087 --> 00:51:25,857
（あなたのお母さんは召使いです。）

627
00:51:25,857 --> 00:51:27,087
もしかしたら...

628
00:51:27,518 --> 00:51:30,688
あの若いメイドが誰なのか知っているような気がする。

629
00:51:33,328 --> 00:51:36,467
私は妹を守るためにこれから出発します。

630
00:51:39,467 --> 00:51:41,797
あなたの不誠実な臣下があなたに最後に知らせています。

631
00:51:44,667 --> 00:51:46,237
陛下、お願いです...

632
00:51:48,337 --> 00:51:50,777
自分の心に嘘をつかないでください。

633
00:51:50,777 --> 00:51:53,047
（自分の心に嘘をつかないでください。）

634
00:52:04,328 --> 00:52:07,228
彼の姓はホンでした。

635
00:52:08,397 --> 00:52:09,828
彼の名前はグクヨンでした。

636
00:52:11,098 --> 00:52:12,667
彼の礼名はドクロでした。

637
00:52:14,197 --> 00:52:15,967
彼は私の主題でした、

638
00:52:16,938 --> 00:52:18,308
家族、

639
00:52:19,607 --> 00:52:21,337
そして私の唯一の友達。

640
00:52:24,908 --> 00:52:27,518
寂しかった東宮で、

641
00:52:28,978 --> 00:52:31,447
彼はいつも私のそばにいました。

642
00:52:33,357 --> 00:52:35,458
昨日あなたがしたことは危険すぎます。

643
00:52:35,757 --> 00:52:36,987
それは控えるべきです。

644
00:52:37,688 --> 00:52:41,228
もしあなたが剣の使い方を知っていたら、私はあなたを連れて行ったのに。

645
00:52:43,368 --> 00:52:44,697
私は...

646
00:52:45,697 --> 00:52:47,567
彼のために最善を尽くしますか？

647
00:52:49,507 --> 00:52:50,967
結局のところ、

648
00:52:53,377 --> 00:52:55,107
彼を殺したのは私です。

649
00:53:35,748 --> 00:53:37,748
陛下がここにおいでになって嬉しいです。

650
00:53:37,917 --> 00:53:39,188
ごめんなさい、ファ王妃。

651
00:53:40,188 --> 00:53:42,757
あなたの顔を見てから出発します。

652
00:53:43,688 --> 00:53:45,388
あなたの気持ちを傷つけないことを願っています。

653
00:53:46,697 --> 00:53:50,027
殿下。陛下…

654
00:53:50,428 --> 00:53:51,797
元王室第一秘書官のことを聞いた...

655
00:53:52,297 --> 00:53:55,038
ホン・ドクロの死。

656
00:53:55,038 --> 00:53:56,208
(誰かの死についてのメッセージ)

657
00:53:56,438 --> 00:53:59,237
彼は犯罪を犯した後追い出された。

658
00:54:06,317 --> 00:54:08,047
忘れていました。

659
00:54:08,777 --> 00:54:10,717
元嬪王后の弟でした。

660
00:54:11,947 --> 00:54:15,158
あなたがそれを気にするのは理解できます。

661
00:54:15,788 --> 00:54:18,987
私は彼についてたくさん聞いたことがあります。

662
00:54:19,188 --> 00:54:21,897
私はいつも彼がどんな人だったのか疑問に思っていました。

663
00:54:22,828 --> 00:54:26,567
彼のことについて話してくれると思いますか？

664
00:54:27,397 --> 00:54:28,837
後でそうします。

665
00:54:31,507 --> 00:54:33,478
ドク・イムはどこですか？

666
00:54:34,438 --> 00:54:36,547
彼女に質問があります。

667
00:54:38,848 --> 00:54:40,978
私は彼女を用事に送りました...

668
00:54:41,217 --> 00:54:43,047
実家へ。

669
00:54:43,788 --> 00:54:46,018
彼女は朝に戻ってくるでしょう。

670
00:54:46,788 --> 00:54:48,917
それなら気にしないでください。後で彼女に聞いてみます。

671
00:54:49,188 --> 00:54:50,428
陛下。

672
00:54:51,127 --> 00:54:53,458
短い時間でも入ってみるといいでしょう。

673
00:55:06,678 --> 00:55:08,038
それは何も深刻なことではありません。

674
00:55:08,478 --> 00:55:11,248
私は女官に洗濯をするよう命じた。

675
00:55:12,607 --> 00:55:14,717
なぜ彼女を夜中に働かせたのですか？

676
00:55:15,478 --> 00:55:18,848
規則では、洗濯は日中のみ許可されています。

677
00:55:20,458 --> 00:55:22,587
- ソ宮廷女官。 - はい、陛下。

678
00:55:22,688 --> 00:55:24,257
彼女に宮殿の習慣を教えてください。

679
00:55:25,627 --> 00:55:28,627
感謝祭が終わり、冬が近づくと、

680
00:55:28,627 --> 00:55:31,027
女官は夜には洗濯をしません。

681
00:55:31,297 --> 00:55:33,337
女官が病気になるかもしれないから…。

682
00:55:33,337 --> 00:55:35,368
冷水に手を入れた場合。

683
00:56:18,947 --> 00:56:20,478
ドク・イムはなぜ...

684
00:56:21,877 --> 00:56:24,087
そんなつまらない仕事してるの？

685
00:56:26,788 --> 00:56:29,688
ホン王妃はあなたのために特別に彼女を送りました。

686
00:56:30,728 --> 00:56:33,357
一体なぜ彼女はそんな下劣な仕事をしているのでしょうか？

687
00:56:37,228 --> 00:56:40,297
ホン王妃が派遣した宮廷侍女をよくもてなすのか？

688
00:56:42,038 --> 00:56:43,167
王妃ファァ！

689
00:56:46,978 --> 00:56:49,607
ホン王妃と私を見下しているのですか？

690
00:56:49,607 --> 00:56:51,348
お許しください、陛下。

691
00:56:51,607 --> 00:56:54,248
- もっとよく知っておくべきだった... - よくも...

692
00:56:54,248 --> 00:56:55,777
落ち着いてください、陛下。

693
00:56:55,877 --> 00:56:59,018
ドク・イムは王妃ファの侍女です。

694
00:56:59,487 --> 00:57:00,587
それで？

695
00:57:01,518 --> 00:57:03,788
彼女をどのように扱うかは飼い主次第だと言いたいのですか？

696
00:57:03,958 --> 00:57:05,728
それは私が言いたかったことではありません。私だけが...

697
00:57:19,438 --> 00:57:21,638
- ファ王妃。 - はい、陛下。

698
00:57:21,808 --> 00:57:23,908
ホン王妃が彼女をあなたに割り当てました。

699
00:57:25,848 --> 00:57:27,447
彼女をぞんざいに扱わないでください。

700
00:57:29,018 --> 00:57:31,987
そのことを心に留めておきます。

701
00:57:33,487 --> 00:57:36,087
陛下。王宮に行くんですか？

702
00:57:52,438 --> 00:57:53,978
よくも...

703
00:58:14,627 --> 00:58:16,967
私自身が彼女を宮殿から追い出したのです。

704
00:58:19,538 --> 00:58:21,797
あなたは私の命令を無視しました。

705
00:58:22,397 --> 00:58:23,607
別人だったら、

706
00:58:24,538 --> 00:58:26,507
私なら絶対に許せません。

707
00:58:28,308 --> 00:58:29,578
イム・ソンドゥクさん。

708
00:58:31,147 --> 00:58:32,877
知っていますか...

709
00:58:34,447 --> 00:58:37,087
宮殿に戻った後、彼女は私に何を見せてくれたのでしょうか？

710
00:58:39,018 --> 00:58:42,357
それが私が彼女を追い出した理由ではありません。

711
00:58:42,788 --> 00:58:43,928
知っていますか...

712
00:58:45,027 --> 00:58:47,797
なぜ彼女に怒っているのですか？

713
00:58:50,998 --> 00:58:53,837
あなたには彼女をコントロールできなかったからです。

714
00:58:54,638 --> 00:58:56,438
だからこそあなたは怒っているのです。

715
00:58:57,337 --> 00:58:58,967
だから彼女を宮殿から追い出したのね…

716
00:58:59,308 --> 00:59:01,438
そして彼女をあなたの目から遠ざけてください。

717
00:59:04,769 --> 00:59:06,539
あなたが今怒っているからといって、

718
00:59:07,093 --> 00:59:09,464
彼女を諦めるつもりですか？

719
00:59:11,163 --> 00:59:14,634
彼女はあなたが幸せになる唯一の方法です。

720
00:59:18,381 --> 00:59:20,352
誰かを愛して…

721
00:59:22,052 --> 00:59:23,361
心の底から…

722
00:59:24,992 --> 00:59:26,361
そして家族を作ります。

723
00:59:28,361 --> 00:59:31,702
人間らしく生きるための唯一の道。

724
00:59:35,702 --> 00:59:36,771
母親。

725
00:59:40,311 --> 00:59:42,341
世界中に誰もいない…

726
00:59:42,742 --> 00:59:46,711
人間らしく生きて幸せになれと教えてくれます。

727
00:59:48,452 --> 00:59:50,452
あなたが王様である限り、

728
00:59:51,981 --> 00:59:53,921
誰もが満足するでしょう。

729
00:59:55,392 --> 00:59:57,722
でも、お母さんとして言いたいことがあります。

730
00:59:59,091 --> 01:00:00,091
陛下。

731
01:00:02,262 --> 01:00:03,932
幸せになってください。

732
01:00:12,202 --> 01:00:13,211
サン。

733
01:00:14,972 --> 01:00:16,341
あなたが幸せになることを願っています。

734
01:00:35,832 --> 01:00:37,361
一人にしてください。

735
01:01:06,832 --> 01:01:10,401
それで、私に何を期待していますか？

736
01:01:11,802 --> 01:01:13,702
彼女は私を望んでいません。

737
01:01:17,472 --> 01:01:20,041
私はあなたを愛したことがありません。

738
01:01:20,671 --> 01:01:23,211
あなたは私にとって決して男ではありませんでした。

739
01:01:24,711 --> 01:01:26,282
そしてあなたは...

740
01:01:27,151 --> 01:01:28,981
決してそうではありません。

741
01:01:32,352 --> 01:01:33,952
私はいつも戦ってきた...

742
01:01:34,921 --> 01:01:36,791
私の人生の中で激しく。

743
01:01:37,961 --> 01:01:40,191
私はどんな障害も乗り越えました。

744
01:01:42,492 --> 01:01:43,561
ただし、

745
01:01:45,401 --> 01:01:47,202
あなたは難しすぎます。

746
01:01:59,782 --> 01:02:00,782
ボクヨンさん。

747
01:02:03,552 --> 01:02:04,651
ドク・イムさん。

748
01:02:05,722 --> 01:02:07,191
なぜ泣いているのですか？

749
01:02:07,751 --> 01:02:08,852
どうしたの？

750
01:02:12,162 --> 01:02:14,131
ホン・ドクロ先生…

751
01:02:15,032 --> 01:02:16,302
亡くなりました。

752
01:02:17,202 --> 01:02:18,262
何？

753
01:02:19,162 --> 01:02:20,271
しかし...

754
01:02:21,532 --> 01:02:23,202
泣けないよ…

755
01:02:23,202 --> 01:02:25,001
キョンヒの前で。

756
01:02:26,611 --> 01:02:29,811
ここでこっそり泣いてみます。

757
01:02:30,242 --> 01:02:31,912
私を見なかったことにしてください。

758
01:03:07,021 --> 01:03:08,351
なぜ泣いているのですか？

759
01:03:11,768 --> 01:03:13,208
なぜここで泣いているのですか...

760
01:03:14,308 --> 01:03:15,838
一人で？

761
01:03:17,177 --> 01:03:19,378
あなたの大切な友達は何をしているのですか？

762
01:03:21,918 --> 01:03:22,978
陛下。

763
01:03:24,018 --> 01:03:25,788
何があなたを一人でここに連れてきたのですか？

764
01:03:27,188 --> 01:03:28,518
手は大丈夫ですか？

765
01:03:31,558 --> 01:03:32,887
私は大丈夫です。

766
01:03:35,998 --> 01:03:37,827
ファ王妃がまた嫌がらせをしたのか？

767
01:03:39,398 --> 01:03:40,697
それで泣いたのですか？

768
01:03:41,737 --> 01:03:43,208
そうではありません。

769
01:03:46,007 --> 01:03:47,907
むしろ私のせいで泣いたほうがいいよ。

770
01:03:50,777 --> 01:03:52,708
私の前だけで泣いてください。

771
01:03:57,447 --> 01:03:59,117
あなたに会えない時は、

772
01:04:00,458 --> 01:04:01,858
あなたが泣いているのがわからないとき、

773
01:04:04,188 --> 01:04:05,558
一人で泣かないでください。

774
01:04:07,998 --> 01:04:09,297
これは命令です。

775
01:04:10,955 --> 01:04:14,455
陛下。ファ王妃のせいではない。

776
01:04:17,824 --> 01:04:19,864
ホン・ドクロさんが亡くなったと聞きました。

777
01:04:22,534 --> 01:04:23,935
彼のことを考えているうちに、

778
01:04:25,234 --> 01:04:26,935
泣き始めてしまいました。

779
01:04:28,574 --> 01:04:31,404
すべてが急速に変化しています。

780
01:04:33,714 --> 01:04:37,145
一度変更すると元に戻すことはできません。

781
01:04:38,815 --> 01:04:40,114
理由はわかりません。

782
01:04:42,185 --> 01:04:43,625
でも、つい涙が出てきてしまった。

783
01:04:45,054 --> 01:04:47,025
本当に取り消しは不可能なのでしょうか？

784
01:04:47,895 --> 01:04:48,895
何とおっしゃいましたか？

785
01:04:49,594 --> 01:04:51,265
死者は戻ってこない。

786
01:04:54,034 --> 01:04:55,594
しかし、彼が生きている限り、

787
01:04:57,565 --> 01:04:59,634
チャンスはあるだろう。

788
01:05:01,734 --> 01:05:03,034
限り...

789
01:05:04,844 --> 01:05:06,245
彼は私の目の前で生きています。

790
01:05:10,545 --> 01:05:12,015
質問があります。

791
01:05:13,554 --> 01:05:14,915
どうぞどうぞ、陛下。

792
01:05:15,915 --> 01:05:16,984
私が若かった頃、

793
01:05:17,984 --> 01:05:19,855
禁断の本を読んでしまった…

794
01:05:19,855 --> 01:05:21,395
先王はそれを禁じた。

795
01:05:23,295 --> 01:05:25,565
誰かが本のページを破った...

796
01:05:26,835 --> 01:05:28,295
そして私の命を救ってくれました。

797
01:05:30,964 --> 01:05:32,404
あなたは...

798
01:05:33,775 --> 01:05:34,904
若いメイドは？

799
01:05:40,275 --> 01:05:42,714
- ドク・イム。 - それはどのような違いを生むのでしょうか...

800
01:05:42,714 --> 01:05:44,384
それが私だったのかどうか？

801
01:05:46,384 --> 01:05:49,355
時間が経ち、すべてが変わりました。

802
01:05:50,300 --> 01:05:52,671
私はもう皇太子の侍女ではありません。

803
01:05:53,341 --> 01:05:55,470
そしてあなたはもう皇太子ではありません...

804
01:05:55,470 --> 01:05:57,041
その命が危険にさらされているのです。

805
01:05:58,970 --> 01:06:00,981
どういうことですか...

806
01:06:00,981 --> 01:06:02,541
今、過去の話をするのはどうですか？

807
01:06:04,680 --> 01:06:06,080
それはあなたでした。

808
01:06:09,521 --> 01:06:11,021
それはいつもあなたでした。

809
01:06:17,661 --> 01:06:18,661
ドク・イムさん。

810
01:06:20,760 --> 01:06:22,901
あなたを悪く思うことはできません。

811
01:06:23,901 --> 01:06:24,901
何とおっしゃいましたか？

812
01:06:25,430 --> 01:06:27,670
王としてやるべきことはやった。

813
01:06:28,871 --> 01:06:30,210
だから後悔はしていません。

814
01:06:32,140 --> 01:06:34,210
また騙されても

815
01:06:35,710 --> 01:06:37,411
たとえそれがあなたを傷つけたとしても、

816
01:06:40,451 --> 01:06:42,281
必要があればやります。

817
01:06:43,691 --> 01:06:46,720
そうなるのはわかっています。

818
01:06:46,720 --> 01:06:47,861
しかし、それは意味がありません...

819
01:06:48,890 --> 01:06:51,090
それは私にはまったく影響しませんでした。

820
01:06:53,191 --> 01:06:54,861
そのように受け取らないでください。

821
01:06:59,571 --> 01:07:00,840
それは私の心を傷つけます...

822
01:07:03,271 --> 01:07:04,771
あなたが泣くのを見るために。

823
01:07:08,140 --> 01:07:10,151
それは耐えられない。

824
01:07:19,350 --> 01:07:20,420
言えません...

825
01:07:21,991 --> 01:07:23,991
申し訳ありませんが、

826
01:07:26,031 --> 01:07:27,831
しかし、別のことも言えます。

827
01:07:33,340 --> 01:07:34,470
ありがとう。

828
01:07:39,540 --> 01:07:41,510
何度も私の命を救ってくれて。

829
01:07:44,714 --> 01:07:46,884
あなたのことを知らなかったときでも、

830
01:07:48,954 --> 01:07:50,324
あなたは私を守ってくれました。

831
01:07:54,824 --> 01:07:55,855
ありがとう、

832
01:07:57,324 --> 01:07:58,365
ドク・イムさん。

833
01:08:21,254 --> 01:08:22,284
それは...

834
01:08:24,555 --> 01:08:26,185
遅すぎますか？

835
01:08:29,924 --> 01:08:31,895
一度変更したら...

836
01:08:35,235 --> 01:08:37,405
元に戻すことはできませんか？

837
01:09:26,985 --> 01:09:28,555
あなたがいなくて寂しかった、

838
01:09:32,824 --> 01:09:33,954
ドク・イムさん。

839
01:09:56,345 --> 01:10:00,555
(エピソード 16 と 17 は来週土曜日午後 9 時 50 分に放送されます。)

840
01:10:18,510 --> 01:10:21,475
(赤い袖)

841
01:10:21,905 --> 01:10:24,975
もう二度とあなたを失いません。

842
01:10:25,244 --> 01:10:27,115
愛してます。

843
01:10:27,645 --> 01:10:31,445
ドク・イムは陛下と一夜を過ごした。

844
01:10:31,914 --> 01:10:33,454
なぜ笑っているのですか？

845
01:10:33,454 --> 01:10:35,954
私たちは家族になりました。

846
01:10:36,855 --> 01:10:38,985
「冷たい北風が吹いてますね…」

847
01:10:38,985 --> 01:10:41,095
そして雪が激しく降ります。

848
01:10:41,454 --> 01:10:45,624
大切な人がどんどん私たちから離れていきます。

849
01:10:46,065 --> 01:10:49,134
春が来ればまた花が咲きます。

850
01:10:50,704 --> 01:10:53,134
神に逆らった…

851
01:10:53,305 --> 01:10:55,004
あなたを愛するために。

852
01:10:55,334 --> 01:10:57,475
なぜ私がこの中で？

853
01:10:57,905 --> 01:10:59,744
他に誰もいない...

854
01:10:59,845 --> 01:11:01,574
あなたの代わりになることができます。